Escolha uma Página

Lila Almendra

produção audiovisual | tradução | revisão editorial

Trabalho como produtora audiovisual, tradutora e revisora editorial há mais de quinze anos. Atuei como colaboradora em projetos para Discovery Channel, MBC, Travel Channel, VTM TV Bélgica, Humentum, Inter-American Foundation, PHI editora, e outras dezenas de empresas e organizações. Como produtora, tenho experiência na pesquisa e produção de base e de campo. Mais recentemente, tenho atuado na revisão e adequação de obras filosóficas e teses, assim como traduções técnicas e acadêmicas, do inglês ou espanhol para o português.  

Como produtora, comprometo-me às demandas do projeto:​

  • orçamentos
  • logísticas de viagem
  • permissões para filmagem
  • aluguel de equipamento
  • cronogramas de visitas e entrevistas 
  • pesquisa de locações 
  • transporte local e acomodação 
  • traduções para inglês ou espanhol 

testemunhos

Nicole Gormley

Produtora e Diretora
Travel Channel

“A Lila é uma fixer incrível! É atenciosa, antecipa os problemas, minuciosa e incrivelmente dedicada. Ela é ótima com as pessoas e nossa equipe amou sua energia acolhedora. Ela também foi capaz de encontrar personagens fantásticos para trabalhar em nosso projeto, sem perder a oportunidade de sorrir ou conferir como a equipe estava e precisava de algo. Recomendo fortemente contratá-la se estiver vindo ao Brasil!”

Chris Horangic

Coordenador de Produção, Largados & Pelados
Discovery Channel

“A Lila é uma profissional organizada, compreendia as nossas necessidades e sempre elaborava um plano para solucionar os desafios encontrados ao gravar um episódio de Largados & Pelados para o Discovery Channel no Brasil. Se você planeja gravar lá, recomendaria tê-la em sua equipe.”

 

Julie Colpaert

Jornalista
VTM (canal de TV belga)

“Trabalhamos com a Lila durante a Copa do Mundo no Rio. Atuo como jornalista de notícias na Bélgica, mas naquele verão também fiz um programa especial sobre a Copa para o canal. Contratamos a Lila como produtora local, mas ela era muito mais que isso: trazia novas ideias para as notícias e nos ajudava a encontrar as pessoas certas para entrevistar. Ela nos guiou com tranquilidade pela agitada cidade do Rio, de maneira super pontual e colaborativa. Para mais, a Lila é uma pessoa gentil, entusiasmada e paciente. Se algum dia voltasse ao Brasil, a contrataria imediatamente.”

Sambuddha Mitra Mustafi

Fundador/Diretor
Green Bench Filmes (Índia)

“A Lila é uma produtora por excelência, e uma grande presença na equipe. Atuando naturalmente em conjunto, ela sempre garantia o bem-estar de cada membro da filmagem. Está sempre um passo à frente, tem um ótimo olho para a história, para os detalhes logísticos e é super organizada. Nossa agenda no Brasil correu como um relógio graças a ela. Eu a recomendaria fortemente para qualquer equipe.”

Kris Severson

Produtor da Arena Olímpica do Rio
Rio 2016 Sport Presentation Team

“Foi uma alegria ter a Lila em nossa equipe na Arena durante os Jogos Olímpicos de 2016. Seu trabalho como produtora de rádio foi excelente. Uma solucionadora de problemas criativa, sempre com atitude positiva. Eu a receberia de volta a qualquer momento nos meus projetos.

Nicolas Wasser

Doutor em Sociologia 

“Gostaria de destacar particularmente as notáveis habilidades da sra. Almendra na literacia portuguesa. Ela exibe facilidade com complexas adaptações e analogias a partir do original em inglês, apresentando uma sintaxe agradável e abrangente. (…) Além disso, gostaria de mencionar seu compromisso ao trabalhar de forma independente. Como trabalhamos por via estritamente digital, foi necessário o cumprimento pontual de prazos muitas vezes apertados. A sra. Almendra sempre cumpriu completamente essas exigências. Adicionalmente, demonstrou frequentemente um alto grau de iniciativa individual (…).

projetos

Content production | Fundação Metropolitana
Content production | Fundação Metropolitana
Copy-editing | FASE
Copy-editing | FASE
Copidesque para publicação | FASE
Copidesque para publicação | FASE
Traduções técnicas para o português | Humentum
Traduções técnicas para o português | Humentum
Technical Translation into Portuguese | Humentum
Technical Translation into Portuguese | Humentum
Produção de espetáculo | Rio abaixo rumo ao mar
Produção de espetáculo | Rio abaixo rumo ao mar
Concert production | Rio abaixo rumo ao mar
Concert production | Rio abaixo rumo ao mar
Produção coletiva | Olhos Acebolados
Produção coletiva | Olhos Acebolados
Collective production | Olhos Acebolados
Collective production | Olhos Acebolados
Produção local | Monsterlands
Produção local | Monsterlands
Fixer | Monsterlands
Fixer | Monsterlands
Gerente de comunidade | RedColaborar
Gerente de comunidade | RedColaborar
Community manager | RedColaborar
Community manager | RedColaborar
Pesquisa e produção local | For all we care
Pesquisa e produção local | For all we care
Segunda assistente de direção | 302 e 502
Segunda assistente de direção | 302 e 502
Line Producer | For all we care
Line Producer | For all we care
Second AD | 302 and 502
Second AD | 302 and 502
Produtora de rádio | Jogos Olímpicos e Paralímpicos
Produtora de rádio | Jogos Olímpicos e Paralímpicos
Radio producer | Rio 2016 Olympic & Paralympic Games
Radio producer | Rio 2016 Olympic & Paralympic Games
Revisão editorial | Editora PHI
Revisão editorial | Editora PHI
Editorial review | Editora PHI
Editorial review | Editora PHI
Translation and proofreading | Scientific production
Translation and proofreading | Scientific production
Tradução e revisão | Produção científica
Tradução e revisão | Produção científica
Produtora local | VTM Nieuws
Produtora local | VTM Nieuws
Fixer | VTM Nieuws
Fixer | VTM Nieuws
Pesquisa e produção local | Conexões
Pesquisa e produção local | Conexões
Researcher and fixer | Conexões
Researcher and fixer | Conexões
Produtora local | Largados e Pelados
Produtora local | Largados e Pelados
Fixer | Naked and Afraid
Fixer | Naked and Afraid
Produtora local | Telefacts show
Produtora local | Telefacts show
Fixer | Telefacts show
Fixer | Telefacts show
Produtora local | A Pang for Brazil
Produtora local | A Pang for Brazil
Fixer | A Pang for Brazil
Fixer | A Pang for Brazil
Produtora de conteúdo internacional | RioContentMarket
Produtora de conteúdo internacional | RioContentMarket
Content producer | RioContentMarket
Content producer | RioContentMarket
Membro do comitê de seleção|Laboratório Novas Histórias
Membro do comitê de seleção|Laboratório Novas Histórias
Member of the selection committee |  New Stories Screenwriter’s Lab
Member of the selection committee | New Stories Screenwriter’s Lab
Produtora de conteúdo | Festival Internacional de Cinema Infantil
Produtora de conteúdo | Festival Internacional de Cinema Infantil
Content producer | Brazilian Kids Film Festival
Content producer | Brazilian Kids Film Festival
Produtora local | Building the World Cup
Produtora local | Building the World Cup
Fixer | Building the World Cup
Fixer | Building the World Cup
Coordenadora de tráfego de cópias | Curta Cinema
Coordenadora de tráfego de cópias | Curta Cinema
Traffic coordinator | International Short Film Festival
Traffic coordinator | International Short Film Festival
Diretora de produção | Urca Filmes
Diretora de produção | Urca Filmes
Field Producer | Urca Filmes
Field Producer | Urca Filmes
Assistente de produção bilingue | Reality shows
Assistente de produção bilingue | Reality shows
Bilingual Production Assistant | Reality shows
Bilingual Production Assistant | Reality shows
Produção local bilingue | The Amazon
Produção local bilingue | The Amazon
Bilingual TV Fixer  | The Amazon
Bilingual TV Fixer | The Amazon
Produtora local | Polar palooza
Produtora local | Polar palooza
Local producer | Polar palooza
Local producer | Polar palooza
Assistente de produção | Mostras de cinema
Assistente de produção | Mostras de cinema
Production assistant | Film festivals
Production assistant | Film festivals
Diretora e produtora | Documentário institucional
Diretora e produtora | Documentário institucional
Director and producer | Institutional doc
Director and producer | Institutional doc
Curtas-metragens universitários
Curtas-metragens universitários
Short films
Short films
Assistente de lançamentos cinematográficos | Brazucah Produções
Assistente de lançamentos cinematográficos | Brazucah Produções
Cinema release assistant | Brazucah Produções
Cinema release assistant | Brazucah Produções

qualificação

Formação acadêmica

  • Mestre pelo Programa de Pós-graduação de Ciências Sociais em Desenvolvimento, Agricultura e Sociedade, CPDA/UFRRJ, 2014
  • Bacharel em Comunicação Social, com habilitação em Cinema e Vídeo, UFF, 2009
  • Estagiária do arquivo filmográfico, CODAC do Arquivo Nacional, RJ, 2008
  • Bolsista do CNPq, com atuação na pesquisa e documentário Cultura e Participação de Jovens negros na comunidade do Bracuí, Observatório Jovem do Rio de Janeiro/UFF, 2006/2007
  • Bolsista de extensão, com atuação na pesquisa Sementes da Memória, sobre jovens do quilombo São José da Serra, pelo Observatório Jovem/UFF, 2005/2006

Produção acadêmica

Voluntariado

  • Organização de doações de alimentos frescos às famílias atingidas pela pandemia. Caldas, MG – 2020
  • Assessoria de comunicação para a Aliança em prol da APA da Pedra Branca. Caldas, MG – 2018/2019
  • Professora de inglês no Pré-vestibular Social em Caldas, MG – 2018
  • Colaboradora da Campanha permanente contra os agrotóxicos e pela vida – 2013 a 2015

Formação complementar

  • Formação em Yoga com Tales Nunes (200 horas), 2021 (em andamento)
  • Formação em Ayurveda e Hatha Yoga  pelo Instituto Kaivalyadhama, 2020
  • Jornada de Eneagrama – Unipaz Poços de Caldas, 2020
  • Certificação internacional PMDPro1 – Gestão de projetos, APMG International, 2018
  • Formação em Yoga com Pedro Kupfer (200 horas), Yoga.pro.br, 2018
  • Gestão comunitária de resíduos, Cepagro, 2017
  • Assistência de Direção para Cinema, com Hsu Chien, 2016
  • Formação em Vinyasa e Hatha Yoga (200 horas), Find Balance, Montanha Encantada, 2015
  • Apoio à implementação do Programa de Educação Ambiental e Agricultura Familiar nos Territórios, pelo Departamento de Educação Ambiental do MMA/DF, 2014
  • Introdução à agricultura biodinâmica, com João Ávila. Penedo, RJ, 2013

 contato

 

Lila Almendra

 

produtora audiovisual e consultora editorial
+55 35 998.664.571
almendralila@gmail.com